1 00:02:37,480 --> 00:02:39,307 - Bună seara. - Sunt profesorul Ivarsson. 2 00:02:39,524 --> 00:02:41,517 Da, Sir Anthony te astepta. 3 00:02:41,735 --> 00:02:43,110 E în mâinile tale, Milo. 4 00:02:43,361 --> 00:02:45,687 - Stai repede. Se vor împăca. - Foarte bine. 5 00:02:45,906 --> 00:02:48,195 Dacă apar probleme, consultați consiliul. 6 00:02:48,408 --> 00:02:49,523 Ei îmi cunosc gândirea. 7 00:02:49,743 --> 00:02:51,570 Ah, profesor Ivarsson. 8 00:02:51,787 --> 00:02:54,954 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt mi-ai alăturat. 9 00:02:55,166 --> 00:02:56,957 Nu am fost de acord cu nimic. 10 00:02:57,209 --> 00:02:59,783 Cineva m-a trezit la 6.00 ieri dimineață 11 00:03:00,004 --> 00:03:01,712 spunând că el era ambasador britanic. 12 00:03:01,923 --> 00:03:03,298 Era ambasadorul britanic. 13 00:03:03,508 --> 00:03:06,379 El îmi aranjase trecerea pe o barcă poștală în Anglia, 14 00:03:06,595 --> 00:03:10,806 iar un om mare mi-a făcut bagajele și m-a condus la doc. 15 00:03:11,016 --> 00:03:14,432 - Trenul tău pleacă în zece minute. - Bine. Vino, Ivarsson. 16 00:03:14,645 --> 00:03:17,218 Dar... Sir Anthony. 17 00:03:18,357 --> 00:03:20,184 Expediție în Arctica? 18 00:03:20,401 --> 00:03:23,023 Nu sunt un explorator profesionist. 19 00:03:23,237 --> 00:03:25,111 Nu, lasă-mă să termin. 20 00:03:25,323 --> 00:03:27,944 - Te-am pus să cercetezi. - Oh. 21 00:03:28,201 --> 00:03:30,526 Ești american de la Universitatea din Minnesota, 22 00:03:30,745 --> 00:03:33,450 în prezent lector invitat la Universitatea din Christiania. 23 00:03:33,665 --> 00:03:35,954 Specialitatea ta este arheologia Nordului. 24 00:03:36,168 --> 00:03:39,917 În trecut, ai condus câteva expediții reușite. 25 00:03:40,130 --> 00:03:41,957 Ai făcut o muncă interesantă în Groenlanda. 26 00:03:42,216 --> 00:03:45,217 Oh, nu. Ești omul potrivit pentru job, bine. 27 00:03:45,428 --> 00:03:50,137 Pentru ce job? Ce este atât de urgent despre asta? Ce speri sa gasesti? 28 00:03:50,600 --> 00:03:54,265 fiul meu... 29 00:03:58,650 --> 00:04:01,770 Vezi tu, soția mea a murit când Donald era copil. 30 00:04:02,947 --> 00:04:06,446 Am început să-l îngrijesc să-mi iau locul în afacere. 31 00:04:06,659 --> 00:04:09,280 L-am împins prea tare, cred. 32 00:04:09,495 --> 00:04:11,702 Oricum, am avut cuvinte. 33 00:04:11,914 --> 00:04:13,539 Și deodată, Donald a scăpat totul 34 00:04:13,750 --> 00:04:16,917 și a plecat pe o navă vânătoare de balene ca un marinar obișnuit. 35 00:04:17,128 --> 00:04:21,921 Trei luni mai târziu, am primit vestea că părăsise nava în Bathenland. 36 00:04:22,676 --> 00:04:24,170 De ce? 37 00:04:24,386 --> 00:04:26,213 habar n-aveam 38 00:04:26,430 --> 00:04:31,673 până când am primit asta de la un post comercial la Fort Conger de pe insula Ellesmere. 39 00:04:32,353 --> 00:04:35,224 Donald o lăsase cu factorul pentru păstrare în siguranță 40 00:04:35,440 --> 00:04:38,394 când plecase într-un fel de expediție. 41 00:04:38,610 --> 00:04:42,275 Când nu s-a întors, factorul mi-a trimis-o. 42 00:04:43,615 --> 00:04:47,565 Hmm. Este o pagină veche din un jurnal al companiei Hudson's Bay. 43 00:04:47,786 --> 00:04:52,080 Uită-te la intrarea pentru 15 ianuarie 1856. 44 00:04:52,958 --> 00:04:57,834 „La această postare a venit această zi John Merchison cu eschimosii săi, 45 00:04:58,047 --> 00:05:02,544 „care vânează ursul alb mult dincolo de capătul pământului. 46 00:05:02,761 --> 00:05:07,339 „El a povestit că a văzut un nor singuratic, ca și cum ar fi întins pe gheață, 47 00:05:07,557 --> 00:05:11,390 „și ascunsă sub ea, o insulă. 48 00:05:12,146 --> 00:05:17,057 „Această insula, a căutat să o examineze, dar eschimoșii lui l-au refuzat, 49 00:05:17,276 --> 00:05:20,692 „spunând că este păzit de spirite rele. 50 00:05:20,905 --> 00:05:24,405 „Pentru că acesta este locul unde se duc balenele să moară”. 51 00:05:25,034 --> 00:05:27,822 - Venim în Dover acum. - Mulţumesc. 52 00:05:28,038 --> 00:05:32,914 Sir Anthony, cimitirul balenelor este doar o fantezie, El Dorado al unui balenier, 53 00:05:33,126 --> 00:05:37,171 unde crede că va găsi o avere în os de balenă și chihlimbar. 54 00:05:37,381 --> 00:05:39,421 Adevărul este că pur și simplu nu există. 55 00:05:39,633 --> 00:05:41,710 Este o legendă, nimic mai mult. 56 00:05:41,928 --> 00:05:45,511 Legendă sau nu, cimitirul asta a urmat fiul meu. 57 00:05:45,723 --> 00:05:48,677 Este fiul meu pe care îl caut. 58 00:05:51,479 --> 00:05:54,481 - Sferturi? - Du-ne bagajele la amiralul DPO. 59 00:05:54,691 --> 00:05:59,069 Sir Anthony, mă tem că asta a făcut-o să fie capătul firului pentru mine. 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,483 Aș ajuta dacă aș putea. stiu cât de mult înseamnă asta pentru tine. 61 00:06:02,700 --> 00:06:04,277 Dar tu încerci imposibilul. 62 00:06:04,535 --> 00:06:09,032 Să încerci să găsești un bărbat fără nimic mai mult decât o pagină dintr-un jurnal... 63 00:06:09,290 --> 00:06:10,868 Mai este ceva. 64 00:06:11,084 --> 00:06:13,456 Donald a lăsat și asta cu factorul. 65 00:06:13,670 --> 00:06:16,588 speram poate știi ce a fost. 66 00:06:18,258 --> 00:06:22,042 Este un os sculptat. Este munca eschimoșilor. Este destul de comun în Arctica. 67 00:06:23,013 --> 00:06:25,302 - Acesta este un fel de hartă. - Harta? 68 00:06:26,767 --> 00:06:29,140 Dacă aș avea o diagramă, Aș putea să-ți arăt cum funcționează asta. 69 00:06:29,353 --> 00:06:33,221 Iahtul meu este la debarcader. Puteți avea toate diagramele de care aveți nevoie. 70 00:06:38,446 --> 00:06:41,863 Acest model, sperăm, va corespunde spre o parte a țărmului 71 00:06:42,075 --> 00:06:43,735 aici pe diagramă. 72 00:06:46,205 --> 00:06:47,664 Uite. 73 00:06:48,123 --> 00:06:51,742 Vezi cum se potrivește asta. Nu este tocmai la scară, desigur. 74 00:06:51,961 --> 00:06:54,832 Atunci acest semn roșu ar putea fi ceea ce căutăm. 75 00:06:55,047 --> 00:06:56,756 Dacă ar exista o astfel de insulă. 76 00:06:56,966 --> 00:06:59,374 - De ce nu ar fi? - Nu există pământ aici. 77 00:06:59,594 --> 00:07:01,919 Este doar o mare înghețată gigantică. 78 00:07:02,138 --> 00:07:04,712 Toți exploratorii sunt de acord. Peerey, Nance și toți. 79 00:07:04,933 --> 00:07:07,887 Și care este părerea lui Ivarsson? 80 00:07:11,482 --> 00:07:13,937 Desigur, sunt multe nu au acoperit. 81 00:07:15,528 --> 00:07:18,101 Dar dacă ar exista o astfel de insulă, 82 00:07:18,322 --> 00:07:20,695 dacă cimitirul balenelor chiar a existat... 83 00:07:20,908 --> 00:07:23,744 Lumea nu va ști niciodată, nu-i așa? 84 00:07:23,953 --> 00:07:30,407 Dacă nu o descoperi, sau dacă nu te bate altcineva. 85 00:07:31,420 --> 00:07:35,632 Sir Anthony, ești un om viclean. 86 00:07:35,841 --> 00:07:38,213 Da, sunt, nu-i așa? 87 00:07:39,220 --> 00:07:42,589 Am contractul tău aici. Pleacă de la universitate. 88 00:07:42,807 --> 00:07:47,185 Împuternicire. Avocații mei vor gestionează-ți treburile în absența ta. 89 00:07:48,647 --> 00:07:50,935 - Suntem pe drum. - Și sunt de ceva vreme. 90 00:07:51,149 --> 00:07:53,475 Vom fi în Franța dimineața. 91 00:07:53,694 --> 00:07:57,277 De ce Franta? Asta cu greu cea mai directă cale către Fort Conger. 92 00:07:57,489 --> 00:08:00,989 Dimpotrivă. Cred că vei descoperi că este. 93 00:08:08,334 --> 00:08:10,244 Nu-l poți încetini? 94 00:08:10,462 --> 00:08:12,454 Ai crede că suntem plecând mâine dimineaţă. 95 00:08:12,672 --> 00:08:14,167 Suntem. 96 00:08:14,716 --> 00:08:15,747 Ce? 97 00:08:15,967 --> 00:08:19,384 Am spus, suntem. La prima oră dimineața. 98 00:08:19,638 --> 00:08:22,343 Imposibil. E iarnă. 99 00:08:22,558 --> 00:08:25,393 Nicio navă nu poate trece gheața înainte de primăvară. 100 00:08:25,603 --> 00:08:30,016 - Am făcut alte aranjamente. - Ce aranjamente? 101 00:08:30,233 --> 00:08:33,353 Dacă ți-aș spune, ai crede că sunt supărat. 102 00:08:43,914 --> 00:08:46,203 Sir Anthony, ești nebun. 103 00:08:46,417 --> 00:08:50,284 Și acum te vei întâlni încă unul nebun. Căpitanul Brieux! 104 00:08:50,963 --> 00:08:53,122 Ah, domnule Ross! 105 00:08:54,050 --> 00:08:55,793 Ce plăcere! 106 00:08:58,179 --> 00:09:02,047 El construia asta pentru americani, dar a trecut prin toți banii lor. 107 00:09:02,267 --> 00:09:04,556 Am auzit de ea și am preluat-o. 108 00:09:04,770 --> 00:09:07,308 - Ah, căpitane Brieux. - Bună seara, Sir Anthony. 109 00:09:07,523 --> 00:09:09,397 - Profesorul Ivarsson. - Sunt onorat. 110 00:09:09,650 --> 00:09:13,102 - Te superi dacă mă uit mai atent? - Nu, te rog. 111 00:09:13,321 --> 00:09:17,947 Sunt mândru că te vom avea alături de noi pentru ceremonia de mâine. 112 00:09:18,201 --> 00:09:22,033 - Ce ceremonie? - De ce, primul zbor al creației mele. 113 00:09:22,247 --> 00:09:25,414 Mâine, întreaga lume va ști de mine pe Hyperionul meu. 114 00:09:25,625 --> 00:09:27,618 Franța va stăpâni aerul! 115 00:09:27,836 --> 00:09:31,751 Orice ai planificat, anulează-l. Mâine, plecăm în Arctica. 116 00:09:32,633 --> 00:09:34,175 Arctica? 117 00:09:35,261 --> 00:09:37,135 Arctica? 118 00:09:37,346 --> 00:09:39,968 Sir Anthony, asta e ridicol! Nu se poate face. 119 00:09:40,183 --> 00:09:41,178 Asta e imposibil. 120 00:09:41,392 --> 00:09:44,512 Am avea nevoie de alimente, provizii, combustibil pentru motoare. 121 00:09:44,729 --> 00:09:47,137 Combustibilul, îl las pe tine, căpitane. 122 00:09:49,985 --> 00:09:54,398 Toate celelalte necesități au a fost furnizat din plin de personalul meu. 123 00:10:02,582 --> 00:10:05,452 Cred că cel mai bine este ca noi ai o intelegere. 124 00:10:05,668 --> 00:10:07,246 Avem o înțelegere. 125 00:10:07,462 --> 00:10:09,834 Am cumpărat și am plătit pentru dirijabilul tău. 126 00:10:10,090 --> 00:10:11,252 Este al meu. 127 00:10:11,466 --> 00:10:15,844 Intenționez să-l folosesc pentru a-mi găsi fiul, care se pierde în Arctica. 128 00:10:16,054 --> 00:10:18,759 Dar nu o pot face fără ajutorul tău. 129 00:10:18,974 --> 00:10:22,640 Nu-ți pot oferi nimic în afară de greutăți și pericole, 130 00:10:22,853 --> 00:10:26,768 cu excepția locului tău în istorie. 131 00:10:26,983 --> 00:10:29,225 - Istorie? - Gândeşte-te, căpitane. 132 00:10:29,444 --> 00:10:32,647 Ai o oportunitate care vine doar o dată pe generație. 133 00:10:32,864 --> 00:10:37,573 Lumea te va cunoaște nu numai fiind primul om care a zburat peste Arctica, 134 00:10:37,786 --> 00:10:42,495 dar primul om, poate, să înfrunte însuși Polul Nord. 135 00:11:10,321 --> 00:11:12,064 Astăzi, facem istorie. 136 00:11:12,281 --> 00:11:17,240 Ar trebui să existe steaguri, muzică, un discurs al președintelui. 137 00:11:17,453 --> 00:11:21,202 Dar ce avem? Doi copii și o turmă de capre. 138 00:11:21,833 --> 00:11:24,040 Când o aduci înapoi în Franța, 139 00:11:24,252 --> 00:11:26,625 a sărbătorii va dobori toate recordurile. 140 00:11:30,092 --> 00:11:32,714 - Suntem gata să plecăm. - Foarte bine, continuă. 141 00:11:32,928 --> 00:11:34,387 Tăcere! 142 00:11:34,597 --> 00:11:37,005 Nu se va vorbi. 143 00:13:22,337 --> 00:13:24,793 Ei bine, suntem pe drum. 144 00:13:25,924 --> 00:13:28,712 O zi glorioasă, domnule. Răsărim odată cu soarele. 145 00:13:28,928 --> 00:13:32,628 Felicitări, căpitane. Aceasta va fi o dimineață de amintit. 146 00:13:35,977 --> 00:13:38,468 Ceva în coșul de mâncare doar m-a muscat. 147 00:13:38,688 --> 00:13:44,442 Acesta nu este coșul de mâncare, acesta este micul budoir al lui Josephine. 148 00:13:44,653 --> 00:13:46,396 Este un fel de câine. 149 00:13:46,655 --> 00:13:49,573 Desigur, cel mai bun fel: franceza. 150 00:13:49,783 --> 00:13:51,776 Nu ma intereseaza nationalitatea lui. 151 00:13:51,994 --> 00:13:54,568 - Cine l-a adus la bord? - Nimeni nu a adus-o la bord. 152 00:13:54,789 --> 00:13:58,288 Ea locuiește aici. Aceasta este casa ei de când a fost începută dirijabilul. 153 00:13:58,501 --> 00:14:00,992 Nu conduc vreun fel de canisa zburătoare. 154 00:14:01,212 --> 00:14:02,754 Scapa de ea. 155 00:14:02,964 --> 00:14:05,206 Foarte bine, dacă doriți, domnule. 156 00:14:05,425 --> 00:14:09,174 Desigur, va dura timp. Soarele a încălzit gazul. 157 00:14:09,388 --> 00:14:12,258 Trebuie să așteptăm până noaptea să se întoarcă în hangar. 158 00:14:12,474 --> 00:14:15,226 - Atunci aduceți înapoi echipajul de la sol. - Așteptați până noaptea? 159 00:14:15,477 --> 00:14:18,016 Asta va însemna 12 ore. Nu pot pierde timpul. 160 00:14:18,272 --> 00:14:20,597 Ai perfectă dreptate, Sir Anthony. 161 00:14:21,567 --> 00:14:23,856 Felicitări, Josephine. 162 00:14:24,445 --> 00:14:26,237 Ne-am semnat pe mascota navei noastre. 163 00:14:26,447 --> 00:14:31,026 Foarte bine, dar nu-mi plac câinii mici, și nu am făcut-o niciodată. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,121 Marea Britanie poate stăpâni valurile, Domnule Anthony, 165 00:14:43,341 --> 00:14:46,342 dar dirijabilul francez stăpânește cerul. 166 00:14:46,552 --> 00:14:50,550 Deja, mergem cu viteză în triumf peste țărmurile patriei tale. 167 00:14:50,807 --> 00:14:53,380 Plouă ca de obicei, văd. 168 00:14:53,602 --> 00:14:56,556 - Cât de departe am ajuns? - Aproximativ 150 de mile. 169 00:14:56,772 --> 00:15:00,188 O sută cincizeci? În șase ore? 170 00:15:00,401 --> 00:15:03,521 Așa numești „accelerând în triumf”? 171 00:15:03,737 --> 00:15:07,356 Vom călători mai repede, dar acum motoarele mele sunt la jumătate de turație. 172 00:15:09,243 --> 00:15:11,319 Pentru ce naiba? 173 00:15:11,537 --> 00:15:12,783 La naiba cu tine! 174 00:15:12,997 --> 00:15:15,619 - Trebuie să curgă singuri. - Poppycock! 175 00:15:15,834 --> 00:15:17,708 Vreau viteza maxima! 176 00:15:17,919 --> 00:15:19,414 Există controalele. 177 00:15:19,629 --> 00:15:24,292 Daca vrei viteza maxima, este responsabilitatea ta, nu a mea. 178 00:15:46,283 --> 00:15:48,489 Ce spui acum, Sir Anthony? 179 00:15:49,787 --> 00:15:53,073 Eu zic, vreau viteza maximă. 180 00:15:53,290 --> 00:15:55,579 Și vreau să-l am. 181 00:16:00,465 --> 00:16:03,217 Aveți dorința dumneavoastră, domnule. 182 00:16:03,426 --> 00:16:05,668 E pe capul tău. 183 00:16:36,086 --> 00:16:38,957 - Ce se întâmplă? - Cineva direcționează elicea. 184 00:16:44,137 --> 00:16:47,588 V-am urmat ordinele, domnule, si vezi rezultatul. 185 00:16:47,807 --> 00:16:50,381 Acum trebuie să ne întoarcem în Franța pentru reparații. 186 00:16:50,644 --> 00:16:52,683 Nu vom face. 187 00:16:52,896 --> 00:16:55,268 Vom continua cu o elice. 188 00:16:55,482 --> 00:16:57,771 Vânturile arctice! 189 00:16:57,985 --> 00:16:59,396 Asta ar fi o nebunie! 190 00:16:59,611 --> 00:17:03,194 Fără putere deplină, dirijabilul meu nu a putut supraviețui. 191 00:17:03,407 --> 00:17:07,868 - Refuz să merg înainte. - Și refuz să mă întorc. 192 00:17:09,664 --> 00:17:11,989 Ei bine, domnilor, trebuie să mergem undeva. 193 00:17:12,208 --> 00:17:15,079 Căpitane, porți o elice de rezervă, nu-i așa? 194 00:17:15,837 --> 00:17:19,004 - Aşa este. - Ei bine, de ce nu-l punem acum. 195 00:17:19,216 --> 00:17:21,209 În aer? 196 00:17:21,427 --> 00:17:23,668 - Imposibil! - Nimic nu este imposibil. 197 00:17:23,887 --> 00:17:27,339 Superba idee, Ivarsson. Vino. Dă-mi o mână de ajutor. 198 00:17:27,558 --> 00:17:29,551 Domnule Anthony! 199 00:17:29,810 --> 00:17:33,180 Pot să-ți amintesc că eu sunt la comandă aici! 200 00:17:33,398 --> 00:17:36,103 Doar un idiot ar incerca asa ceva. 201 00:17:36,317 --> 00:17:37,942 O voi face singur. 202 00:17:57,715 --> 00:18:02,212 Fii atent și nu vă asumați riscuri inutile. 203 00:18:33,045 --> 00:18:36,165 Ai grijă. Vântul bate. 204 00:18:47,268 --> 00:18:49,060 Să-l ridicăm. 205 00:18:58,781 --> 00:19:01,070 Bravo, căpitane. Felicitările mele. 206 00:19:01,325 --> 00:19:04,825 Mulțumesc, Sir Anthony. Sunt profund onorat. 207 00:19:13,713 --> 00:19:15,291 Ce face el acum? 208 00:19:34,152 --> 00:19:36,109 Vive le France! 209 00:19:36,446 --> 00:19:38,154 Cel mai bun tip, Brieux. 210 00:19:38,365 --> 00:19:41,864 - Bărbatul e incredibil. - Viteaz, dar nebun ca un pălărier. 211 00:21:00,953 --> 00:21:02,911 Bou moscat. 212 00:21:03,122 --> 00:21:04,533 Dincolo. 213 00:21:05,583 --> 00:21:06,828 Ce fac ei? 214 00:21:07,043 --> 00:21:10,708 Ei formează un inel defensiv. Ei cred că atacăm. 215 00:22:42,270 --> 00:22:45,889 Căpitane, este cu adevărat necesar sa zbori asa de jos? 216 00:22:46,108 --> 00:22:48,943 Este mai ușor de controlat dirijabilul la această altitudine. 217 00:22:58,037 --> 00:23:02,746 Nu trebuie să vă alarmați, Sir Anthony. Uite, eu sunt la comandă completă. 218 00:23:29,279 --> 00:23:32,529 Ți-ai spus punctul, căpitane. Nu e nevoie să exagerezi. 219 00:24:41,690 --> 00:24:43,517 Luați mâna pe linii. 220 00:25:16,101 --> 00:25:19,518 Nu înțeleg de ce Donald a luat cu el un singur eschimos. 221 00:25:19,730 --> 00:25:24,143 Doar unul putea fi convins să plece. Toți știau ce căuta. 222 00:25:24,402 --> 00:25:27,237 Insula mitică, unde se duc balenele să moară. 223 00:25:27,489 --> 00:25:30,905 Mitul unui om este al altuia Evanghelie, domnule Ivarsson. 224 00:25:31,118 --> 00:25:33,988 Oricum, eschimosii cred că insula există. 225 00:25:34,204 --> 00:25:37,704 Le e frică de moarte de asta. Spune că este păzit de spirite rele. 226 00:25:37,916 --> 00:25:39,956 Ce zici de eschimos cine a mers cu el? 227 00:25:40,169 --> 00:25:44,119 Oomiak este numele lui. Ei îl numesc „Neînfricatul”. 228 00:25:44,340 --> 00:25:47,341 Deși era departe de a fi neînfricat când s-a întors. 229 00:25:47,552 --> 00:25:49,545 - S-a întors. - Da. 230 00:25:49,762 --> 00:25:52,004 Acesta este el acolo. 231 00:25:52,223 --> 00:25:54,631 Arată căpitanul cum să-și zboare dirijabilul. 232 00:25:54,851 --> 00:25:56,974 Adu-l pe tip. Sună-l. 233 00:25:57,187 --> 00:25:59,939 Mi-e teamă că nu vei primi orice iese din el. 234 00:26:00,149 --> 00:26:02,307 Sună-l imediat. Nu te certa. 235 00:26:02,526 --> 00:26:03,771 Foarte bine, domnule. 236 00:26:04,987 --> 00:26:08,487 Orice bărbat care pleacă cu fiul meu si se intoarce singur... 237 00:26:08,699 --> 00:26:12,614 - O să văd că vorbește, bine. - Ar fi bine să mă lași pe mine să mă ocup de el. 238 00:26:12,829 --> 00:26:17,372 Nu ai avut niciodată de-a face cu eschimosi. Au o diplomație a lor. 239 00:26:17,584 --> 00:26:20,834 Blamat. De ce nimeni nu crede că am tact? 240 00:26:21,046 --> 00:26:22,706 Vino, Oomiak. 241 00:26:26,886 --> 00:26:29,424 Ah, deci aici ești. 242 00:26:29,639 --> 00:26:33,008 Ceea ce vreau este un cont exact din tot ce s-a întâmplat... 243 00:26:33,226 --> 00:26:35,302 Sir Anthony, acesta este marele Oomiak. 244 00:26:35,562 --> 00:26:37,685 Cine îl cunoaște pe Oomiak? 245 00:26:37,897 --> 00:26:39,356 Faima ta a călătorit departe. 246 00:26:39,608 --> 00:26:42,692 Ce faimă? Nici măcar câinii mei nu mă cunosc. 247 00:26:42,903 --> 00:26:46,521 Ai fost ghidul fiului meu. Ce sa întâmplat cu el? 248 00:26:47,324 --> 00:26:48,355 OMS? 249 00:26:48,617 --> 00:26:53,030 Acesta este tatăl lui Donald Ross. Vrem să știm despre călătoria ta... 250 00:26:53,247 --> 00:26:58,040 Spune-ne ce sa întâmplat când ai plecat de aici pentru a găsi insula. 251 00:26:58,711 --> 00:27:02,081 - Insulă? - Nu încerca să joci acel joc cu mine. 252 00:27:02,298 --> 00:27:06,925 Oomiak, cred ai mai vazut asta. 253 00:27:08,055 --> 00:27:13,132 Aici merg balenele să moară. Este insula pe care o căuta Donald. 254 00:27:14,687 --> 00:27:17,973 Ei bine, vorbește, omule. 255 00:27:19,358 --> 00:27:21,435 Mintea mea uită. 256 00:27:22,445 --> 00:27:25,530 Îi este frică celui Neînfricat să ne ajute? 257 00:27:32,414 --> 00:27:34,454 Am călătorit multe zile. 258 00:27:34,666 --> 00:27:38,332 Spiritele rele ne privesc când găsim insula. 259 00:27:38,546 --> 00:27:40,337 Fac viscol mare. 260 00:27:41,340 --> 00:27:44,756 Apoi ne atacă. Lupt ca ursul. Ah! 261 00:27:44,969 --> 00:27:47,721 Luptă ca ursul, dar duhurile rele prea puternice! 262 00:27:47,972 --> 00:27:51,472 Deci ai fugit și l-ai lăsat pe fiul meu? 263 00:27:51,726 --> 00:27:55,345 Nu, fugim amândoi, orbi în zăpadă. 264 00:27:55,564 --> 00:27:59,229 Când viscolul se oprește, Caut multe ore. 265 00:27:59,902 --> 00:28:01,361 Nu Donald. 266 00:28:01,570 --> 00:28:03,362 spun adevarul. 267 00:28:03,572 --> 00:28:05,233 Tu, tatăl lui Donald. 268 00:28:05,491 --> 00:28:08,907 Eu, prietenul lui Donald. 269 00:28:16,253 --> 00:28:19,704 - Toată povestea lui este un pachet de minciuni. - Pot fi. 270 00:28:19,923 --> 00:28:21,916 Dar el este singura șansă pe care o avem. 271 00:28:22,134 --> 00:28:25,752 Ne-ar putea arăta unde l-a pierdut și începe să cauți acolo. 272 00:28:25,971 --> 00:28:28,260 Presupun că nu există vreo șansă să plece. 273 00:28:28,474 --> 00:28:30,218 Nu, domnule, deloc. 274 00:28:30,435 --> 00:28:33,305 Nimic pe pământ l-ar face să se întoarcă. 275 00:28:35,440 --> 00:28:38,394 Nimic pe pământ. 276 00:28:46,827 --> 00:28:51,205 De ce nu-l lași pe unul dintre ei. Le poate spune celorlalți despre asta. 277 00:28:51,415 --> 00:28:53,989 - Nu. Ai lăsat unul să urce... - Dar tipul ăsta? 278 00:28:54,210 --> 00:28:58,753 A fost de mare ajutor. Vrei iti place sa vezi interiorul aeronavei? 279 00:28:58,965 --> 00:29:00,294 eu? 280 00:29:01,009 --> 00:29:03,714 - Da, îmi place. - Om bun. 281 00:29:03,970 --> 00:29:07,470 Dă-i o mână de ajutor, căpitane. De ce nu-i arăți în jur. 282 00:29:07,724 --> 00:29:11,557 - Poate îl putem cuceri. - Ei bine, putem încerca. 283 00:29:11,770 --> 00:29:14,262 Căpitane, o vorbă cu tine. 284 00:29:19,112 --> 00:29:20,606 Căpitan? 285 00:29:42,136 --> 00:29:44,010 Nu, nu, nu, domnule. Destul de imposibil. 286 00:29:44,222 --> 00:29:46,795 Nu e loc, și suntem supraîncărcați acum. 287 00:29:47,017 --> 00:29:50,386 Am putea părăsi mecanicul. Ridică-l pe drumul de întoarcere. 288 00:29:50,604 --> 00:29:52,893 Îmi ceri să zbor fara mecanic? 289 00:29:53,148 --> 00:29:56,600 Dar mă ai. Spune-mi doar ce să fac. 290 00:29:57,444 --> 00:30:00,611 as putea, dar nu ai face-o. 291 00:30:29,562 --> 00:30:32,729 Se pare că suntem gata să plecăm. Mai bine te dau jos. 292 00:30:36,278 --> 00:30:39,148 Lasă liniile acolo. 293 00:30:40,032 --> 00:30:41,823 Stai, Oomiak este încă la bord. 294 00:31:11,649 --> 00:31:15,563 Atârnă totul, el este singurul cine știe unde s-a dus Donald. 295 00:31:18,156 --> 00:31:24,159 L-am putea aduce înapoi după ce ne-a ajutat să-l găsim. 296 00:31:26,832 --> 00:31:30,082 Sir Anthony, de când nu mai am mecanic, 297 00:31:30,335 --> 00:31:33,539 pot să vă sugerez mai întâi face ușa repede, 298 00:31:33,756 --> 00:31:37,374 apoi mergi in sus și ia în liniile de aterizare. 299 00:31:40,888 --> 00:31:43,593 Da, da, căpitane. 300 00:32:03,579 --> 00:32:04,860 Suntem aici. 301 00:32:05,123 --> 00:32:07,696 Putem doar ghici cât de departe este insula. 302 00:32:07,917 --> 00:32:10,206 Această hartă eschimosă este puțin vagă. 303 00:32:10,420 --> 00:32:13,291 Este mult să pariezi pe o bucată de os. 304 00:32:13,548 --> 00:32:15,707 Nici el nu ne este de mare ajutor. 305 00:32:15,926 --> 00:32:18,334 Te așteptai să fie el? 306 00:32:46,417 --> 00:32:47,532 Domnule Anthony. 307 00:32:48,753 --> 00:32:52,620 Vino, te rog. A existat un raport. 308 00:32:58,138 --> 00:33:01,637 - Ce este? - Uită-te acolo. 309 00:33:10,860 --> 00:33:12,651 - Balenele. - Balenele albe. 310 00:33:12,862 --> 00:33:15,270 Beluga. indigen din Arctica. 311 00:33:15,490 --> 00:33:17,483 Acum uită-te acolo. 312 00:33:21,538 --> 00:33:24,243 Eu zic, acela este destul de diferit. 313 00:33:24,499 --> 00:33:28,414 Griul California. Se presupune de găsit doar în Pacific. 314 00:33:29,922 --> 00:33:33,006 Un narval, unicornul mării. 315 00:33:33,217 --> 00:33:36,088 Este o vedere rară, Sir Anthony. 316 00:33:49,276 --> 00:33:52,443 Prin Iopuse, există balene peste tot. 317 00:33:52,655 --> 00:33:57,780 Tot felul de balene. Și toate se mișcă în aceeași direcție. 318 00:33:58,035 --> 00:33:59,945 Exact. 319 00:34:00,204 --> 00:34:04,072 Deci există un loc unde se duc balenele să moară. 320 00:34:04,292 --> 00:34:09,287 Căpitane, acea pistă mare de apă deschisă. 321 00:34:09,506 --> 00:34:11,582 Urmează-l. 322 00:34:22,436 --> 00:34:25,806 Dacă suntem pe drumul cel bun, am fi văzut ceva. 323 00:34:26,024 --> 00:34:29,025 Uite. Îți amintești jurnalul? 324 00:34:29,277 --> 00:34:32,646 „Un nor singuratic, ca întins pe gheață”. 325 00:34:33,365 --> 00:34:34,776 Oomiak. 326 00:34:38,120 --> 00:34:39,863 Acolo este insula? 327 00:34:40,080 --> 00:34:41,195 Direcţia greşită. Direcţia greşită. 328 00:34:41,415 --> 00:34:44,582 Insula nu așa. Insula înapoi pe aici. 329 00:34:44,794 --> 00:34:47,367 Doar ne-a spus ceea ce am vrut să știm. 330 00:34:47,588 --> 00:34:49,628 Stați pe parcurs, căpitane. 331 00:35:13,408 --> 00:35:15,199 Uite. 332 00:35:20,957 --> 00:35:25,121 Și ascuns sub nor, o insulă. 333 00:35:44,191 --> 00:35:47,192 Căpitan. Ce s-a întâmplat? 334 00:35:47,903 --> 00:35:49,611 Căpitan. 335 00:35:58,206 --> 00:36:00,958 Căpitane, de ce ne oprim? 336 00:36:01,167 --> 00:36:03,741 Într-un astfel de nor, nu este sigur să continuați. 337 00:36:03,962 --> 00:36:05,955 Nu este sigur? Ce vrei să spui? 338 00:36:06,173 --> 00:36:09,957 Nu puteam vedea pentru a naviga, și vor fi vânturi puternice. 339 00:36:10,177 --> 00:36:13,546 Dirijabilul meu ar putea fi prăbușit împotriva stâncilor ascunse și sfâșiate. 340 00:36:13,764 --> 00:36:17,809 - Nu ne putem întoarce acum. - Nu trebuie. 341 00:36:18,853 --> 00:36:21,011 - Putem intra pe jos. - Oh. 342 00:36:21,230 --> 00:36:22,689 Idee capitală! 343 00:36:22,899 --> 00:36:24,892 Coborâți nava pe gheață. 344 00:36:25,151 --> 00:36:29,232 - O să pregătesc totul. - Nu, nu. Nu poți părăsi nava! 345 00:36:29,447 --> 00:36:33,362 Profesore, știi pericolele care stau dedesubt. 346 00:36:33,619 --> 00:36:36,489 Chiar dacă supraviețuiești frigului, mai sunt stâncile. 347 00:36:36,705 --> 00:36:39,659 - Nu puteai să te cațări pe stânci. - Trebuie să încercăm, căpitane. 348 00:36:43,337 --> 00:36:46,504 Știu. E un pariu, căpitane. 349 00:36:46,716 --> 00:36:50,631 Dar cu viața fiului meu în joc, Nu am de ales. 350 00:36:55,225 --> 00:36:59,472 Nu, Sir Anthony, eu sunt cel care nu am de ales. 351 00:37:00,105 --> 00:37:02,431 Nu sunt un om de piatră. 352 00:37:04,777 --> 00:37:08,775 Sunt momente când inima trebuie să conducă capul. 353 00:37:08,990 --> 00:37:11,695 Vom ataca norul. 354 00:38:25,238 --> 00:38:27,943 - Poate putem trece peste ei. - Imposibil. 355 00:38:28,158 --> 00:38:31,693 - Sarcina noastră este prea grea. - Vom presupune că sunt ușoare. 356 00:39:03,029 --> 00:39:05,567 Grăbiţi-vă! Pierdem în înălțime. 357 00:40:12,478 --> 00:40:15,016 - Eşti bine? - Da, destul. 358 00:40:15,231 --> 00:40:17,224 Nu pot să nu mă gândesc la căpitan. 359 00:40:17,442 --> 00:40:18,640 Sărmanul. 360 00:40:18,860 --> 00:40:22,609 - Cât timp trebuie să ținem asta? - Nu putem supraviețui în aer liber. 361 00:40:22,822 --> 00:40:25,859 Trebuie să continuăm să ne mișcăm până ne găsim adăpost. 362 00:40:26,076 --> 00:40:28,567 Ar trebui să fie peșteri în acei munți. 363 00:40:28,787 --> 00:40:35,502 Oomiak, ăsta seamănă cu locul la care ați venit tu și Donald? 364 00:40:37,088 --> 00:40:42,592 Îți spun, tatăl lui Donald, nu vedem nimic în viscol. 365 00:40:43,636 --> 00:40:45,759 Apoi vin spiritele și... 366 00:40:45,972 --> 00:40:50,017 Și te-ai luptat ca un urs. Da, ai menționat asta. 367 00:40:58,444 --> 00:41:00,816 - Cineva urmărește. - Unde? 368 00:41:02,865 --> 00:41:04,525 nu văd. 369 00:41:05,118 --> 00:41:06,909 simt. 370 00:41:08,747 --> 00:41:10,656 Tommyrot. 371 00:41:16,505 --> 00:41:18,628 Ceva s-a mișcat. 372 00:41:24,263 --> 00:41:27,015 - Ai văzut ceva? - Eu nu cred acest lucru. 373 00:41:27,225 --> 00:41:29,182 Nici eu. 374 00:41:29,394 --> 00:41:31,683 Cred că ar trebui să ne îndreptăm în acea direcție. 375 00:41:31,896 --> 00:41:33,723 Oh, foarte bine. 376 00:41:33,940 --> 00:41:38,484 Dacă nu știi unde mergi, într-un fel e la fel de bun ca altul. 377 00:42:12,106 --> 00:42:13,600 Este incredibil. 378 00:42:14,525 --> 00:42:18,570 - Nu cred. - Verde și fertil. 379 00:42:18,780 --> 00:42:22,066 În toată această gheață și zăpadă. 380 00:42:22,325 --> 00:42:24,899 Uite. Acolo este explicația. Insula trebuie să fie vulcanică. 381 00:42:25,120 --> 00:42:27,113 Căldura crescând prin fisuri în pământ. 382 00:42:27,331 --> 00:42:30,036 Probabil că sunt izvoare termale. Exact ca părți ale Islandei. 383 00:42:30,250 --> 00:42:32,492 Sunt clădiri acolo jos. 384 00:42:33,462 --> 00:42:37,128 - Pare un fel de aşezare. - Oameni. Sunt oameni acolo. 385 00:42:37,341 --> 00:42:39,667 Asta înseamnă că Donald ar putea fi acolo. 386 00:42:46,309 --> 00:42:49,014 Spiritul! Spiritul! 387 00:42:52,399 --> 00:42:53,858 Așteptaţi un minut. 388 00:42:55,027 --> 00:42:56,605 Nu, stai. Suntem prieteni. 389 00:43:11,670 --> 00:43:13,627 Înțelegi limba lor? 390 00:43:13,839 --> 00:43:16,710 Este norvegian. Vechiul norvegian din saga. 391 00:43:16,925 --> 00:43:18,752 Armele lor, hainele lor, aspectul lor. 392 00:43:18,969 --> 00:43:20,761 - Sunt vikingi. - Vikingi? 393 00:43:29,564 --> 00:43:32,435 Ei cred că suntem invadatori, vin să le preia pământul. 394 00:43:32,651 --> 00:43:33,646 - Noi trei? - Nu. 395 00:43:33,860 --> 00:43:36,067 Ei cred că suntem primii și vor urma alte mii. 396 00:43:36,279 --> 00:43:38,438 De ce, asta e ridicol. Vorbește cu ei. 397 00:43:38,657 --> 00:43:40,401 Explicați de ce suntem aici. 398 00:43:40,617 --> 00:43:43,821 O să încerc, dar nu am vorbit niciodată Norvegiană veche, citește doar. 399 00:44:02,307 --> 00:44:03,387 Donald? 400 00:44:03,600 --> 00:44:05,889 Asta este. Donald Ross. 401 00:44:06,103 --> 00:44:08,012 Unde este el? 402 00:44:08,230 --> 00:44:09,855 Spune-le că sunt tatăl lui. 403 00:44:25,916 --> 00:44:27,707 Ce este? Ce se întâmplă? 404 00:44:27,918 --> 00:44:28,949 M-a înțeles. 405 00:44:29,169 --> 00:44:32,124 Dar o să tragă un semnal de alarmă pentru a răscoli peisajul rural. 406 00:44:32,340 --> 00:44:34,332 Trebuie să fim ținuți sub pază atentă. 407 00:44:34,550 --> 00:44:36,045 Ei bine, asta nu e bine. 408 00:44:36,260 --> 00:44:37,671 Dacă ei cred că suntem invadatori, 409 00:44:37,887 --> 00:44:40,972 atunci Donald ar fi putut fi prizonier în toate aceste luni. 410 00:44:41,224 --> 00:44:43,347 Pune-i să ne spună unde este. 411 00:44:43,602 --> 00:44:45,310 Oomiak, nu! 412 00:44:48,273 --> 00:44:49,649 Idiot. 413 00:44:49,858 --> 00:44:52,314 Poate ne-a ucis pe toți. 414 00:44:52,528 --> 00:44:55,280 Dar se luptă ca un urs. 415 00:45:05,750 --> 00:45:07,743 Spune că i-ai salvat viața. 416 00:45:07,961 --> 00:45:09,788 Ei bine, mă bucur că apreciază. 417 00:45:10,005 --> 00:45:13,456 Dar spune-i că nu vreau nimic să se întâmple lui Oomiak. 418 00:45:17,346 --> 00:45:18,805 Multumesc. 419 00:45:33,572 --> 00:45:35,944 El spune că fiul tău este aici și bine. 420 00:45:36,158 --> 00:45:40,535 Locuiește cu familia bărbatului care l-a găsit după marele viscol. 421 00:45:41,664 --> 00:45:45,199 Ştiam eu. Știam că era în siguranță. 422 00:46:14,491 --> 00:46:17,064 - Ce se întâmplă? - Ne oprim să mâncăm. 423 00:46:19,329 --> 00:46:21,701 Tocmai am avut o discuție cu prietenul nostru 424 00:46:21,915 --> 00:46:24,703 și a aflat de ce sunt atât de panicată de invadatori. 425 00:46:24,918 --> 00:46:26,911 Oh? De ce? 426 00:46:28,464 --> 00:46:30,504 Acești oameni au fost aici de secole. 427 00:46:30,716 --> 00:46:33,883 Sunt descendenți a unei expediții vikinge timpurii. 428 00:46:34,095 --> 00:46:36,253 Noi chiar am descoperit o colonie pierdută. 429 00:46:36,472 --> 00:46:37,931 Este destul de remarcabil. 430 00:46:38,141 --> 00:46:42,637 Au fost atât de izolați aici ei cred că restul lumii 431 00:46:42,854 --> 00:46:45,939 este o sălbăticie înghețată de gheață și zăpadă. 432 00:46:46,149 --> 00:46:48,107 Cât de ciudat. 433 00:46:50,154 --> 00:46:53,689 - Niciunul dintre ei nu a părăsit insula. - Nu au de ce. 434 00:46:53,908 --> 00:46:58,451 Ei numesc această insulă Astragard și crede că este grădina zeilor. 435 00:46:58,663 --> 00:47:03,372 Perfect și unic într-o lume pustie și pune deoparte numai pentru ei. Pentru totdeauna. 436 00:47:03,627 --> 00:47:06,747 - De ce se simt invadați? - Pentru că au o profeție. 437 00:47:07,005 --> 00:47:12,427 Va fi o zi când barbarii vor încerca să le cucerească paradisul. 438 00:47:15,055 --> 00:47:16,466 Deci asta explică. 439 00:47:16,682 --> 00:47:20,514 Ei cred că noi suntem sălbaticii care au venit să-i distrugă. 440 00:47:23,398 --> 00:47:29,401 De îndată ce ajung la șeful lor, Voi îndrepta lucrurile. 441 00:47:32,240 --> 00:47:35,740 Ren. Probabil le servesc ca vite. 442 00:47:53,430 --> 00:47:55,387 Aceasta este casa în care locuiește Donald. 443 00:47:55,599 --> 00:47:58,220 Donald este acolo? Ei bine, haide! 444 00:48:03,941 --> 00:48:07,690 fiul meu. Nu l-am văzut de doi ani. 445 00:48:07,945 --> 00:48:09,653 Spune-le, Ivarsson. 446 00:48:09,906 --> 00:48:13,856 Voi merge cu ei, dar nu până nu mi-am văzut fiul. 447 00:48:25,130 --> 00:48:28,334 Mulțumesc, băiatul meu. Foarte decent din partea ta. 448 00:48:52,868 --> 00:48:54,908 Nu par fericiți să ne vadă. 449 00:48:55,121 --> 00:48:56,496 Vânătorul acela i-a stârnit. 450 00:48:56,706 --> 00:48:58,449 Nu-l văd pe Donald printre ei. 451 00:49:14,767 --> 00:49:16,226 Mulțumesc, domnule. 452 00:49:16,435 --> 00:49:18,558 Donald, Donald Ross. 453 00:49:19,355 --> 00:49:21,395 Unde este el? Ne poți spune? 454 00:49:22,650 --> 00:49:24,275 Întreabă-l despre Donald. 455 00:49:25,403 --> 00:49:27,396 Este adevărat că ești tatăl lui Donald? 456 00:49:27,656 --> 00:49:29,779 Doamne, vorbești engleză! 457 00:49:29,992 --> 00:49:31,237 Donald m-a învățat. 458 00:49:31,451 --> 00:49:34,453 El locuiește cu noi de atunci a venit pe pământul nostru. 459 00:49:34,663 --> 00:49:35,944 Acesta este tatăl meu. 460 00:49:36,207 --> 00:49:38,828 Îți sunt recunoscător pentru că am avut grijă de fiul meu. 461 00:49:39,043 --> 00:49:40,371 Unde este acum? 462 00:49:46,760 --> 00:49:50,259 Vrea să intrăm în casă. Nu putem vorbi aici. 463 00:49:50,514 --> 00:49:52,720 Oh, foarte bine. Multumesc. 464 00:49:57,187 --> 00:49:59,761 Deci, ce vrei să spui, l-au luat pe Donald? 465 00:49:59,982 --> 00:50:01,013 Cine l-a luat? 466 00:50:01,275 --> 00:50:04,027 Oamenii lui Godi. Au venit cu arme. 467 00:50:04,278 --> 00:50:06,520 Godi este marele lor preot. 468 00:50:08,700 --> 00:50:10,657 A fost din cauza vânătorului. 469 00:50:10,869 --> 00:50:13,704 A coborât din muntele, strigăte de invadatori. 470 00:50:13,955 --> 00:50:16,197 Era acel tip pe cal. 471 00:50:16,458 --> 00:50:19,032 Când Godi a auzit, a sunat cornul lung. 472 00:50:19,253 --> 00:50:21,922 Cornul lung este chemarea lor la luptă. 473 00:50:22,131 --> 00:50:25,832 Luptă? Ce bătălie? Ce legătură are asta cu Donald? 474 00:50:26,093 --> 00:50:29,593 Când s-a spus că unul dintre invadatorii a fost tatăl lui Donald, 475 00:50:29,806 --> 00:50:31,845 Godi a spus că Donald era un spion 476 00:50:32,058 --> 00:50:35,012 care a venit aici să ne trădeze inamicului. 477 00:50:35,228 --> 00:50:38,763 - Sigur nu crezi asta. - Noi nu. 478 00:50:38,982 --> 00:50:41,058 Pentru că îl cunoaștem pe Donald. 479 00:50:41,276 --> 00:50:43,767 Au fost multe care a crezut 480 00:50:43,987 --> 00:50:46,111 pentru că exista un prevestire pe cer. 481 00:50:47,074 --> 00:50:48,568 Augur? 482 00:50:48,826 --> 00:50:51,531 Ca o balenă, dar mai mare de multe ori. 483 00:50:51,787 --> 00:50:55,916 Draga mea fata, asta se explica usor. Ceea ce au văzut oamenii a fost dirijabilul meu. 484 00:51:00,255 --> 00:51:04,549 Este ca una dintre bărcile tale. Numai că navighează în aer. 485 00:51:04,760 --> 00:51:08,840 Dacă aș putea vorbi cu acest Godi, As putea explica totul. 486 00:51:35,543 --> 00:51:37,582 Trebuie să fim duși în fața consiliului. 487 00:51:37,795 --> 00:51:40,713 Erik este membru. Vei avea ocazia să fii auzit. 488 00:51:52,060 --> 00:51:55,346 Fata aceea, ea vorbește engleză mai bună decât Oomiak. 489 00:51:55,564 --> 00:51:56,595 E si mai frumoasa. 490 00:51:56,815 --> 00:51:58,524 Dacă a învățat-o de la Donald, 491 00:51:58,734 --> 00:52:01,901 trebuie să fi cheltuit mult timp în compania ei. 492 00:52:02,113 --> 00:52:03,940 Îl poți învinovăți? 493 00:52:04,157 --> 00:52:06,399 Nu pot spune că da, nu. 494 00:52:16,879 --> 00:52:19,999 Acesta este ca visul unui arheolog. 495 00:52:20,216 --> 00:52:24,759 Să mă întorc în istorie și să mergi pământul așa cum era acum zece secole. 496 00:52:24,971 --> 00:52:28,719 Îți sugerez să uiți trecutul și începe să te gândești la viitor, 497 00:52:28,933 --> 00:52:33,809 care din punctul de vedere al lucrurilor, Aș spune că nu este foarte promițător. 498 00:52:55,170 --> 00:52:59,417 Hainele, armele, fiecare dintre ele ar putea fi o piesă de muzeu. 499 00:52:59,633 --> 00:53:01,175 Asta nu-mi place. 500 00:53:01,385 --> 00:53:04,469 Piesele alea de muzeu. 501 00:53:10,728 --> 00:53:12,056 Uită-te la asta. 502 00:53:13,397 --> 00:53:17,858 O navă vikingă, exact drumul au fost construite acum 1.000 de ani. 503 00:53:28,330 --> 00:53:30,204 Sărmanul. 504 00:53:30,416 --> 00:53:32,705 Și totul este vina mea. 505 00:54:50,752 --> 00:54:54,500 Templul, acolo ne vom întâlni cu consiliul. 506 00:54:56,925 --> 00:54:58,206 Ah. Bun. 507 00:54:58,427 --> 00:55:01,344 „Du-te direct în vârf”, spun mereu. 508 00:55:34,465 --> 00:55:38,048 Odin, Thor și Freyja. 509 00:55:38,261 --> 00:55:40,717 Cel mai mare dintre toți zeii vikingi. 510 00:55:40,930 --> 00:55:45,842 Sper că sunt de partea noastră. S-ar putea să avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 511 00:55:52,276 --> 00:55:55,645 Un consiliu viking. Direct dintr-o carte de istorie. 512 00:55:55,863 --> 00:56:00,157 Acolo este tatăl fetei. Pare un bătrân sensibil. 513 00:56:01,703 --> 00:56:06,164 Probabil că ei încă îl mai numesc pe acela cu personalul „The Lawspeaker”. 514 00:56:10,837 --> 00:56:13,755 Toate par destul de rezonabile. 515 00:56:14,091 --> 00:56:16,167 Ar putea fi consiliul meu de administrație 516 00:56:16,385 --> 00:56:19,090 dacă nu ar fi costumele lor ciudate. 517 00:56:24,018 --> 00:56:26,556 El a spus: „Adu-l afară pe celălalt prizonier”. 518 00:56:31,109 --> 00:56:33,185 - Donald! - Părinte! 519 00:56:33,904 --> 00:56:35,647 Acesta este fiul meu! 520 00:56:50,088 --> 00:56:52,294 Te-am căutat. 521 00:56:52,507 --> 00:56:54,500 M-am gândit că ai putea. 522 00:56:55,093 --> 00:56:57,133 Este fiul meu. 523 00:56:57,346 --> 00:56:58,888 - John Ivarsson. - Donald. 524 00:56:59,097 --> 00:57:03,345 - Ce mai faceţi? - Este pasionat de trecut. Arheologie. 525 00:57:03,602 --> 00:57:05,560 Îmi pare rău pentru toate astea. 526 00:57:05,771 --> 00:57:08,013 E cam lipicios aici, mă tem. 527 00:57:16,700 --> 00:57:19,273 El spune că atunci când am venit pe această țară, 528 00:57:19,494 --> 00:57:22,745 Mi-am depus jurământul că am venit singur şi în pace. 529 00:57:27,962 --> 00:57:31,711 Dar acum vin alții, și cu ei, un semn rău pe cer 530 00:57:31,924 --> 00:57:34,498 - asta nu poate fi ignorat. - Asta e dirijabilul meu confuz. 531 00:57:40,308 --> 00:57:42,301 Lasă-i să vorbească înainte de a fi judecați. 532 00:57:42,561 --> 00:57:44,850 Tocmai asta am vrut să fac. 533 00:57:45,063 --> 00:57:46,178 - Părinte. - Mă ocup eu de asta. 534 00:57:46,398 --> 00:57:48,521 Tu doar traduci pentru mine. 535 00:57:49,360 --> 00:57:53,025 - Cum se numesc insula asta? - Astragard. Dar, părinte... 536 00:57:54,240 --> 00:57:57,194 Onorat consiliu din Astragard, 537 00:58:00,663 --> 00:58:05,242 Vin in frumoasa ta tara ca prieten, 538 00:58:08,964 --> 00:58:10,838 in pace, 539 00:58:11,091 --> 00:58:16,086 caut doar pe fiul meu, care a fost pierdut pentru mine. 540 00:58:21,644 --> 00:58:23,352 Godi. 541 00:59:02,605 --> 00:59:05,392 El le spune să nu ne ascultăm minciunile. 542 00:59:07,735 --> 00:59:11,104 Este evident că suntem barbari care râvnesc pământurile lor sacre. 543 00:59:18,747 --> 00:59:22,496 Și trebuie să fim condamnați imediat. Și fără audiere. 544 00:59:22,710 --> 00:59:25,283 Acum uite aici, m-am gândit ti-am explicat... 545 00:59:32,929 --> 00:59:37,757 Nu mai este o chestiune de consiliu, căci zeii au vorbit. 546 00:59:39,227 --> 00:59:44,139 Dacă acești bărbați sunt cruțați, vor veni mai mulți în hoarde înarmate 547 00:59:46,151 --> 00:59:49,236 a jefui și profanează pământul nostru sfânt. 548 00:59:59,833 --> 01:00:03,831 Nu poate exista decât o singură penalizare pentru invadatori: Moartea. 549 01:00:47,717 --> 01:00:50,173 Destul de despedire. 550 01:00:50,387 --> 01:00:53,056 Onoare deplină vikingă. 551 01:00:55,184 --> 01:00:56,761 Toate foarte autentice. 552 01:00:58,229 --> 01:01:00,102 Foarte final. 553 01:01:03,985 --> 01:01:07,520 - Îmi pare rău, părinte. - Prostii, băiete. 554 01:01:08,698 --> 01:01:10,240 Donald. 555 01:01:10,450 --> 01:01:11,529 Freyja. 556 01:01:54,872 --> 01:01:57,280 Suntem datori cu tine, domnișoară. 557 01:02:11,807 --> 01:02:13,385 Iată că vin. 558 01:02:39,337 --> 01:02:41,246 Și trageți. 559 01:02:59,066 --> 01:03:01,522 malul. Este singura noastră șansă. 560 01:03:51,706 --> 01:03:53,995 Tu stai aici. le voi trage departe. 561 01:03:54,209 --> 01:03:57,126 - Nu, nu o vei face. E prea periculos. - Are dreptate, draga mea. 562 01:03:57,379 --> 01:03:59,621 Pe tine te urmăresc, nu pe mine. 563 01:03:59,840 --> 01:04:02,841 Există o peșteră a vânătorului. Acolo sus. 564 01:04:03,051 --> 01:04:05,922 Cu mâncare și îmbrăcăminte. Mă voi întoarce când va fi în siguranță. 565 01:04:06,138 --> 01:04:07,716 Freyja. 566 01:04:17,025 --> 01:04:19,231 Iată că vin. 567 01:04:39,591 --> 01:04:43,541 - Cred că a făcut-o. fată bună. - N-ar fi trebuit să o las niciodată să plece. 568 01:04:43,762 --> 01:04:46,051 - Dacă o prind... - Nu-ți face griji, băiete. 569 01:04:46,264 --> 01:04:50,132 - Ea știe ce face. - Să găsim peștera aia. 570 01:05:02,782 --> 01:05:04,276 Buna ziua. 571 01:05:04,492 --> 01:05:09,368 Oomiak! Dragul meu vechi prieten! Mă bucur atât de mult să te văd! 572 01:05:09,581 --> 01:05:11,490 - Cu toţii suntem. - Am crezut că te-am pierdut. 573 01:05:11,708 --> 01:05:14,959 Nu poți să-l ucizi pe Oomiak. Mă ascund în apă. Înoată ca ursul alb. 574 01:05:15,170 --> 01:05:17,163 Bine, bine, dar să mergem. 575 01:05:28,393 --> 01:05:30,516 - Ce acum? - Încă nu e nimic. 576 01:05:30,729 --> 01:05:32,437 Oh, Ivarsson e sus, cercetând în jur. 577 01:05:32,647 --> 01:05:34,307 Corect. 578 01:05:38,278 --> 01:05:42,027 - Buna dimineata, tata. - Hmm? Dimineaţă. 579 01:05:42,241 --> 01:05:44,946 - Ai dormit bine? - Din nefericire. 580 01:05:45,161 --> 01:05:47,237 Trebuie să fii făcut în tine. 581 01:05:47,455 --> 01:05:49,163 Sunt îngrijorat pentru Freyja. 582 01:05:49,374 --> 01:05:52,992 La fel și eu, băiatul meu. La fel şi eu. 583 01:05:53,211 --> 01:05:56,876 Ei bine, am făcut o mizerie, nu-i asa? 584 01:05:57,090 --> 01:05:58,205 De ce? 585 01:05:58,425 --> 01:06:04,546 Întregul lucru mizerabil, tot acest coșmar în care trăim. 586 01:06:05,391 --> 01:06:08,677 Totul e vina mea. Fiecare bucată din ea. 587 01:06:08,894 --> 01:06:10,934 Vina ta? De ce? 588 01:06:11,147 --> 01:06:14,433 Eu sunt cel care a fugit urmărind curcubee. 589 01:06:14,651 --> 01:06:18,102 - Nu ești responsabil pentru asta. - Eu sunt. 590 01:06:18,321 --> 01:06:20,231 Chiar de la început. 591 01:06:20,449 --> 01:06:25,111 Am încercat mereu să te modelez în matrița mea. 592 01:06:25,329 --> 01:06:28,246 Hărțuirea, bătaia, nu cedați niciodată. 593 01:06:28,457 --> 01:06:31,375 Dacă nu te-aș fi alungat, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 594 01:06:31,627 --> 01:06:33,501 Părinte, nu tu m-ai condus. 595 01:06:33,713 --> 01:06:39,300 Donald, am traversat cu dirijabil vârful lumii să vă spună asta. 596 01:06:39,511 --> 01:06:44,506 Dacă ieșim din asta, poți fă orice vrei să faci. 597 01:06:44,725 --> 01:06:47,132 Vei fi liber de mine, îți promit. 598 01:06:47,352 --> 01:06:50,603 Nu vreau să fiu liber de tine. Nu am făcut-o niciodată. 599 01:06:50,814 --> 01:06:55,026 Am venit aici căutând aventură. 600 01:06:55,236 --> 01:06:57,478 Și cu siguranță am găsit asta. 601 01:06:58,656 --> 01:07:00,815 Dar eu nu aparțin aici. 602 01:07:01,034 --> 01:07:07,238 Acum, când ieșim din asta, și o facem, vin acasă cu tine. 603 01:07:07,457 --> 01:07:10,826 Vreau să împărtășesc munca ta și responsabilitățile tale. 604 01:07:11,044 --> 01:07:13,037 Dacă mă lași. 605 01:07:15,424 --> 01:07:17,749 Dacă te las? 606 01:07:21,097 --> 01:07:23,054 Nu vei regreta. 607 01:07:23,266 --> 01:07:25,472 Mă voi ocupa de asta. 608 01:07:28,897 --> 01:07:31,851 - Donald? - Freyja! 609 01:07:35,362 --> 01:07:37,189 Era destul de îngrijorat pentru tine. 610 01:07:37,448 --> 01:07:39,156 M-am întors la fermă. 611 01:07:39,366 --> 01:07:43,151 Va fi exact așa cum am aranjat. Tata ne va da câini și o sanie. 612 01:07:43,412 --> 01:07:44,527 Ce ai aranjat? 613 01:07:44,747 --> 01:07:48,496 De ceva vreme, Freyja și cu mine plănuise să părăsească insula. 614 01:07:48,710 --> 01:07:50,833 Sperăm să ajungem la Fort Conger. 615 01:07:51,046 --> 01:07:53,418 Voi doi, împreună? 616 01:07:53,632 --> 01:07:56,301 Crezi că aș lăsa-o în urmă? 617 01:07:56,510 --> 01:07:59,131 Nu dacă ești fiul tatălui tău, nu. 618 01:08:00,305 --> 01:08:02,097 Bărcile, vin. 619 01:08:14,070 --> 01:08:15,862 Ce facem acum? 620 01:08:16,072 --> 01:08:20,117 Nu este prea mult acoperire, dar putem ajunge în vârf fără a fi văzut. 621 01:08:23,914 --> 01:08:25,706 Asta o rezolvă. 622 01:08:27,710 --> 01:08:31,245 Nu putem rămâne aici. Acei câini ne-ar găsi în cel mai scurt timp. 623 01:08:32,507 --> 01:08:35,128 Uite, Godi's ni s-au alăturat. 624 01:08:38,054 --> 01:08:40,094 Puter însetat de sânge. 625 01:08:40,307 --> 01:08:42,762 Haideți, toată lumea. Sus mergem. 626 01:09:30,610 --> 01:09:34,110 Ei merg. Ei merg! 627 01:09:35,240 --> 01:09:39,025 - Am făcut-o. Au renuntat! - Mulţumesc cerului pentru asta. 628 01:09:54,428 --> 01:09:57,345 Neîndemânatic din partea mea. Acum lupii ne urmăresc din nou. 629 01:09:57,556 --> 01:09:59,383 Mi-e frică, tată. 630 01:10:15,367 --> 01:10:18,202 Este incredibil. Este absolut incredibil. 631 01:10:19,788 --> 01:10:22,362 - Un loc urât. - Oomiak, du-te și vezi mai jos. 632 01:10:22,583 --> 01:10:26,118 - Avem nevoie de unde să ne ascundem. - Dar unde? Ei cunosc această insula. 633 01:10:26,337 --> 01:10:27,748 - Golful Balenelor. - Donald! 634 01:10:27,964 --> 01:10:29,672 E acolo, spre sud. 635 01:10:29,882 --> 01:10:33,252 Este sacru, tabu. Vikingii nu se vor apropia de ea. 636 01:10:33,511 --> 01:10:35,468 Asta e, atunci. Să mergem! 637 01:10:35,680 --> 01:10:37,554 Nu, Donald, te rog. 638 01:10:37,766 --> 01:10:39,557 - Spiritele. - Freyja, crede-mă. 639 01:10:39,768 --> 01:10:42,971 - Ce este? - Spiritele sunt spirite bune. 640 01:10:43,188 --> 01:10:46,059 Nu ți-au protejat oamenii? când au venit prima dată aici? 641 01:10:46,275 --> 01:10:50,355 - Cu siguranță ne vor proteja. - Ei vin. Ei vin. Mergem. 642 01:10:50,613 --> 01:10:53,863 Freyja, crede-mă. 643 01:10:57,203 --> 01:10:58,745 Haide sus. 644 01:11:12,970 --> 01:11:16,838 Destul de ciudat, spun ei acest sulf este bun pentru plămâni. 645 01:12:14,995 --> 01:12:18,494 Domnule Anthony, nu este momentul să te odihnești. 646 01:12:21,794 --> 01:12:26,088 Sper doar să găsim curând care a distrus Golful Balenelor. 647 01:12:43,400 --> 01:12:44,681 Haide. 648 01:13:31,118 --> 01:13:32,447 tatăl meu. 649 01:13:40,336 --> 01:13:41,878 tată! 650 01:14:02,902 --> 01:14:05,476 Arde un minut, îngheț în următorul. 651 01:14:05,697 --> 01:14:07,571 Un bărbat ar putea să-și prindă moartea. 652 01:14:07,782 --> 01:14:11,483 Ei bine, asta e atât de interesant despre Arctica. Este o contradicție. 653 01:14:11,703 --> 01:14:16,496 - În prima mea expediție în Bathenland... - Ivarsson, te rog. Stop! 654 01:14:17,751 --> 01:14:20,587 Ceea ce avem nevoie este o conferință. 655 01:14:20,796 --> 01:14:23,632 Conferinţă? Despre ce, părinte? 656 01:14:23,883 --> 01:14:26,006 Dacă găsim Golful Balenelor 657 01:14:26,219 --> 01:14:30,680 iar dacă este adevărat, Godi nu o va face urmati-ne acolo, ce facem atunci? 658 01:14:30,890 --> 01:14:32,433 Ne întindem jos. 659 01:14:32,642 --> 01:14:35,347 Fă-ne drum peste munții până la ferma lui Freyja. 660 01:14:35,604 --> 01:14:40,646 - Nu putem trece înapoi prin asta. - Nu, nu. Găsim o barcă de gheață. Plutește. 661 01:14:40,859 --> 01:14:42,899 - Foarte bun. - Barcă? 662 01:14:43,195 --> 01:14:44,476 Despre ce vorbeste? 663 01:14:44,697 --> 01:14:48,742 Vrea să găsească o bucată de gheață și plutesc în jurul muntelui. 664 01:14:48,951 --> 01:14:50,991 Absurd. 665 01:15:02,257 --> 01:15:04,546 Unde merg balenele să moară. 666 01:15:04,802 --> 01:15:07,672 Toate acele creaturi grozave din fiecare mare, culcat acolo, 667 01:15:07,888 --> 01:15:09,846 de la începutul timpurilor. 668 01:15:11,183 --> 01:15:13,509 Doar uită-te la tot acel os de balenă. 669 01:15:13,728 --> 01:15:15,637 Valorează milioane de lire sterline. 670 01:15:15,855 --> 01:15:18,856 Și cerul știe ce preț chihlimbarul ar aduce. 671 01:15:20,735 --> 01:15:24,069 Tot ce nu contează acum, da, părinte? 672 01:15:25,824 --> 01:15:29,525 Freyja, nu-ți fie frică. 673 01:15:29,745 --> 01:15:31,156 Gândește-te la saga. 674 01:15:31,372 --> 01:15:35,749 Nu spune cum a fost, cu mult timp în urmă balenele care au condus oamenii tăi aici? 675 01:15:35,960 --> 01:15:39,460 Unde și-au găsit liniștea și fericire, deci nu ai de ce să te temi. 676 01:15:39,672 --> 01:15:41,499 Crede-ma. 677 01:15:43,593 --> 01:15:46,167 Avem nevoie de barcă de gheață. Cum ajungem acolo jos? 678 01:15:46,388 --> 01:15:48,381 Da, cum? Nu pe aceste stânci, evident. 679 01:15:48,640 --> 01:15:50,763 Trebuie să existe o cale. Vikingii au găsit unul. 680 01:15:51,018 --> 01:15:53,972 Este în saga? Spune cum au apărut? 681 01:15:54,230 --> 01:15:56,269 Cu ajutorul zeilor. 682 01:15:56,482 --> 01:15:59,898 Se spune că a venit prin gura iadului. 683 01:16:00,153 --> 01:16:04,067 - Asta nu este foarte explicit, mă tem. - Așteptaţi un minut. 684 01:16:04,282 --> 01:16:06,405 Vulcanul acela din Islanda, Muntele Hekla. 685 01:16:06,618 --> 01:16:09,572 Primii creștini au crezut asta era intrarea în iad. 686 01:16:09,788 --> 01:16:11,662 - Ce? - Intrare. 687 01:16:11,915 --> 01:16:15,415 Este un gând sălbatic. Haide. 688 01:16:21,133 --> 01:16:24,337 - Craterul unui vulcan mort. - Linişte. 689 01:16:26,347 --> 01:16:28,969 Auzi asta? Acolo jos, este un râu subteran. 690 01:16:29,184 --> 01:16:30,892 Râul curge spre mare, 691 01:16:31,144 --> 01:16:34,763 ceea ce înseamnă că există un pasaj de la crater până la golf. 692 01:16:40,654 --> 01:16:41,983 Haide. 693 01:18:31,440 --> 01:18:33,064 Uite, apa s-a terminat. 694 01:18:33,275 --> 01:18:34,817 - Haide. - Unde? 695 01:18:35,027 --> 01:18:36,936 Oriunde mergea apa. 696 01:18:46,914 --> 01:18:48,539 Uite! 697 01:19:37,552 --> 01:19:42,380 Nu vă faceți griji. Am navigat pe acest drum de multe ori. 698 01:19:42,599 --> 01:19:44,592 Nu de asta sunt îngrijorat. 699 01:19:44,810 --> 01:19:46,719 Sunt ei. 700 01:19:48,147 --> 01:19:50,021 Nu vor renunța niciodată? 701 01:19:50,232 --> 01:19:53,068 Nu înțeleg de ce arcierii nu am tras. 702 01:19:53,277 --> 01:19:55,436 Ei nu trebuie. 703 01:19:55,696 --> 01:19:58,448 - Așteaptă doar să ne vadă murind. - Freyja. 704 01:19:58,658 --> 01:20:03,901 În saga se învață că golful este păzit de fiare marine. 705 01:20:04,122 --> 01:20:06,744 Nu putem scăpa. 706 01:20:31,693 --> 01:20:33,686 - Balenele ucigaşe. - Ce facem acum? 707 01:20:33,904 --> 01:20:35,482 Orice putem. 708 01:20:40,578 --> 01:20:42,535 Aici vine celălalt. 709 01:20:57,596 --> 01:20:58,711 Stați, toți! 710 01:21:37,597 --> 01:21:39,175 Hyperionul! 711 01:21:39,391 --> 01:21:43,603 Și cerul să fie lăudat, vechiul nostru prieten căpitanul. 712 01:21:45,898 --> 01:21:48,650 Complimentele mele, căpitane. Țineți o masă excelentă. 713 01:21:48,859 --> 01:21:52,063 Și ești o lovitură excelentă. Ne-ai salvat viețile. 714 01:21:52,280 --> 01:21:55,197 - Mulţumesc. - O plăcere neașteptată. 715 01:21:55,408 --> 01:21:59,323 De când am aterizat acum două zile, Am încercat să-l salvez pe al meu. 716 01:21:59,537 --> 01:22:03,072 Dar plecând de aici, asta va fi o problemă. 717 01:22:03,291 --> 01:22:06,495 - Nu-i aşa, căpitane? - Am soluția. 718 01:22:08,547 --> 01:22:10,955 Nava mea poate fi lovită și sfâșiată, 719 01:22:11,175 --> 01:22:14,674 dar mintea care a conceput-o, care inca functioneaza. 720 01:22:15,263 --> 01:22:21,384 După cum vezi, nava a pierdut mult gaz, dar păstrează o oarecare flotabilitate. 721 01:22:21,603 --> 01:22:26,016 Deci dacă reducem suficient greutatea, apoi se va ridica. 722 01:22:27,359 --> 01:22:29,731 Cum ai reduce greutatea? 723 01:22:30,612 --> 01:22:33,104 Abandonați motoarele. 724 01:22:34,492 --> 01:22:38,324 Elicele sunt rupte oricum. De asemenea, gondola. 725 01:22:38,538 --> 01:22:41,539 Dezbrăcați nava de tot care o îngreunează. 726 01:22:41,791 --> 01:22:43,535 Ce avem atunci? 727 01:22:44,419 --> 01:22:46,542 - Un balon gratuit. - De Jove! 728 01:22:46,755 --> 01:22:49,791 - Ne-ar duce peste golf. - Dacă putem ajunge la bancheta... 729 01:22:50,008 --> 01:22:54,137 Vom merge mai departe de atât. Vântul dominant este spre sud. 730 01:22:54,346 --> 01:22:56,802 Daca tine, ar trebui să plecăm în Groenlanda. 731 01:22:57,016 --> 01:22:59,933 Când ajungem la coastă, coborâm 732 01:23:00,144 --> 01:23:03,513 și mergi pe jos până la cea mai apropiată locuință. 733 01:23:03,773 --> 01:23:07,723 Căpitane Brieux, ești un om foarte remarcabil. 734 01:23:08,737 --> 01:23:10,943 Mereu m-am simțit așa. 735 01:23:15,953 --> 01:23:19,867 - Sir Anthony. - Asta e cam mult, nu? 736 01:23:20,082 --> 01:23:22,490 Nu e timpul pentru ceremonii. Să plecăm. 737 01:23:22,752 --> 01:23:26,619 Te rog, Sir Anthony, acesta este un moment de savurat. 738 01:23:26,839 --> 01:23:30,707 Încă o dată, stăm în prag a unei mari aventuri. 739 01:23:30,927 --> 01:23:33,216 Pentru Hyperionul meu. 740 01:23:35,015 --> 01:23:36,675 Fie ca ea să se ridice. 741 01:23:36,892 --> 01:23:39,679 Ca un Phoenix din cenuşa disperării. 742 01:23:39,895 --> 01:23:46,514 Și se înalță ca imaginația Omului în Groenlanda și nu numai. 743 01:23:46,777 --> 01:23:48,569 Hyperionul. 744 01:23:57,038 --> 01:24:00,621 - Acum, hai să mergem, da? - Desigur, domnule. 745 01:24:00,834 --> 01:24:03,539 Îți voi arăta acum aranjamentele ingenioase 746 01:24:03,754 --> 01:24:05,830 Am făcut pentru plecarea noastră. 747 01:24:06,048 --> 01:24:09,499 Poate ai observat că am dezlănțuit gondola. 748 01:24:09,760 --> 01:24:12,927 Nava este acum atașată de ea printr-un singur cablu. 749 01:24:13,139 --> 01:24:15,381 La fel și motoarele și coada. 750 01:24:15,600 --> 01:24:19,514 Și această secțiune, legat de navă doar printr-un cablu. 751 01:24:19,729 --> 01:24:22,185 Când alunec aceste cabluri, 752 01:24:22,399 --> 01:24:25,435 gondola, motoarele iar coada se desprinde, 753 01:24:25,652 --> 01:24:27,111 și ne ridicăm. 754 01:24:27,321 --> 01:24:28,732 esti sigur? 755 01:24:29,823 --> 01:24:31,615 Vei vedea. 756 01:24:32,243 --> 01:24:35,363 Acum, domnilor, dacă mă ajutați. 757 01:24:35,580 --> 01:24:37,371 Gondola. 758 01:24:38,207 --> 01:24:40,117 Motoarele și coada. 759 01:24:40,335 --> 01:24:43,289 Când spun trei, trage cu toată forța. 760 01:24:43,505 --> 01:24:44,964 Corect. 761 01:24:45,173 --> 01:24:47,925 - Permisiune de a continua, domnule? - Ce? 762 01:24:48,135 --> 01:24:50,341 Oh, da, da, da, continuă. 763 01:24:50,554 --> 01:24:51,882 Foarte bine. 764 01:24:52,765 --> 01:24:54,508 Unul... 765 01:24:55,226 --> 01:24:56,601 ...două... 766 01:24:57,436 --> 01:24:58,266 ...trei! 767 01:25:22,463 --> 01:25:23,792 Ei bine, Sir Anthony. 768 01:25:24,006 --> 01:25:25,999 A funcționat perfect. 769 01:25:26,217 --> 01:25:29,551 Încă o dată, căpitane, te-am subestimat. 770 01:25:42,693 --> 01:25:46,394 Mă predau. Nu am avut un somn bun din Anglia. 771 01:25:46,614 --> 01:25:48,523 - Sir Anthony. - Hmm? 772 01:25:51,327 --> 01:25:52,786 Aruncă o privire. 773 01:25:56,082 --> 01:25:58,040 Focuri de tabără. 774 01:25:58,251 --> 01:26:01,122 Deci ei încă ne așteaptă. 775 01:26:01,588 --> 01:26:04,874 Păcat că va trebui să-i dezamăgim. 776 01:26:13,977 --> 01:26:15,554 Ce este? 777 01:26:16,312 --> 01:26:18,519 Arăți speriat. 778 01:26:20,108 --> 01:26:24,770 - Puțin. - Nu, nu trebuie să fii. E peste tot. 779 01:26:25,572 --> 01:26:27,197 Suntem în siguranță acum. 780 01:26:27,533 --> 01:26:29,075 Știu. 781 01:26:29,285 --> 01:26:31,324 Nu este asta. 782 01:26:31,704 --> 01:26:33,282 Ce, atunci? 783 01:26:34,207 --> 01:26:38,287 Este lumea dincolo de munții noștri, lumea ta. 784 01:26:39,921 --> 01:26:42,080 Lumea noastră nu este chiar atât de diferită. 785 01:26:42,299 --> 01:26:45,549 E mai mare, si totul se misca mai repede. 786 01:26:45,761 --> 01:26:50,968 Trăim după ceasuri și mașini în loc de maree şi anotimpuri. 787 01:26:51,809 --> 01:26:53,967 Te vei obișnui cu asta. 788 01:26:54,895 --> 01:26:57,054 Și fii fericit. 789 01:26:57,273 --> 01:27:02,612 Pentru că vei fi înconjurat de oamenii pe care îi iubești și care te iubesc. 790 01:27:03,571 --> 01:27:06,359 Mi-aș dori ca tatăl meu să fie cu noi. 791 01:27:07,117 --> 01:27:08,576 Știu. 792 01:27:08,785 --> 01:27:11,193 Dar casa lui este Astragard. 793 01:27:11,413 --> 01:27:14,035 Inima lui va fi mereu aici. 794 01:27:17,253 --> 01:27:19,127 Al meu este cu tine. 795 01:27:54,334 --> 01:27:55,912 Ivarsson. 796 01:27:57,045 --> 01:28:00,046 Când apare prima navă să părăsești Groenlanda primăvara? 797 01:28:00,257 --> 01:28:02,582 De obicei, începutul lunii aprilie. 798 01:28:03,219 --> 01:28:07,133 Deci, cu noroc, ar trebui să ne întoarcem în Anglia în aproximativ şase săptămâni. 799 01:28:07,348 --> 01:28:11,298 Nu ar trebui să contez pe asta, domnule. Vântul s-a schimbat. 800 01:28:11,519 --> 01:28:13,975 Ne îndreptăm înapoi spre pământ. 801 01:28:16,191 --> 01:28:19,062 Ei bine, nu se poate face ceva? 802 01:28:19,694 --> 01:28:22,399 Nu pot comanda vântului, domnule. 803 01:28:27,828 --> 01:28:29,821 - Ne ridicăm. - Am draft. 804 01:28:30,039 --> 01:28:31,118 Vântul împotriva stâncilor. 805 01:28:31,332 --> 01:28:33,823 Ce se întâmplă cand ajungem in varf? 806 01:29:34,441 --> 01:29:36,351 Toată lumea afară. Rapid. 807 01:30:29,959 --> 01:30:34,455 E adevărat că zeii erau supărați, dar Godi a fost cel care a greșit 808 01:30:34,672 --> 01:30:37,246 prin conducerea poporului la ură și la violență. 809 01:30:37,467 --> 01:30:39,543 Mă bucur că recunosc asta. 810 01:30:44,641 --> 01:30:46,634 Prizonierii pot merge în pace 811 01:30:46,852 --> 01:30:50,387 in aceasta conditie, că depun un jurământ sacru. 812 01:30:56,237 --> 01:30:59,191 Să nu dezvălui niciodată existența a acestei insule sfinte. 813 01:30:59,407 --> 01:31:00,570 E destul de corect. 814 01:31:04,830 --> 01:31:07,747 Pentru a se asigura că jurământul fii onorat pentru totdeauna, 815 01:31:07,958 --> 01:31:10,081 trebuie să cerem un lucru. 816 01:31:18,428 --> 01:31:20,753 Ei bine, continuă. Ce este? 817 01:31:21,973 --> 01:31:24,262 Că lași aici un ostatic. 818 01:31:25,894 --> 01:31:27,602 Fiul tău. 819 01:31:32,401 --> 01:31:34,394 Refuz să discut mai departe. 820 01:31:34,612 --> 01:31:37,696 Cum își puteau imagina te-as lasa in urma? 821 01:31:37,948 --> 01:31:40,618 - Acestea sunt termenii lor! - Nu voi permite. 822 01:31:40,827 --> 01:31:43,152 Fără ostatic, niciunul dintre noi nu va pleca. 823 01:31:43,413 --> 01:31:47,280 - Păcat! Atunci voi fi ostaticul. - Nu cred, Sir Anthony. 824 01:31:47,500 --> 01:31:51,581 De fapt, totul a fost deja aranjat. 825 01:31:51,797 --> 01:31:55,082 Și foarte satisfăcător pentru toată lumea, cred. 826 01:31:57,177 --> 01:32:00,132 Ești sigur că este ceea ce vrei? 827 01:32:00,598 --> 01:32:03,171 esti sigur vrei să fii lăsat în urmă? 828 01:32:03,392 --> 01:32:04,424 Da, sunt sigur. 829 01:32:04,685 --> 01:32:07,307 Aceasta este o șansă fără arheolog putea refuza. 830 01:32:07,522 --> 01:32:11,472 Nu numai pentru a studia trecutul, ci să o retrăiesc. Aici este totul. 831 01:32:11,693 --> 01:32:15,738 Ascuns după ceață timp de 1.000 de ani, și nu am zgâriat suprafața. 832 01:32:15,989 --> 01:32:18,315 În plus, cine spune Sunt lăsat în urmă? 833 01:32:18,534 --> 01:32:20,325 Noi arheologii avem o viziune mai lungă. 834 01:32:20,536 --> 01:32:23,371 Civilizații întregi au dispărut înainte, știi. 835 01:32:23,581 --> 01:32:27,032 Poate veni ziua când acesta ar putea fi ultimul refugiu al Omului. 836 01:32:29,003 --> 01:32:30,747 Noroc. 837 01:33:12,800 --> 01:33:15,007 La revedere, prieteni!